1 00:01:58,100 --> 00:01:58,860 Dabiaozi 2 00:02:01,420 --> 00:02:02,220 Dabiaozi 3 00:02:02,660 --> 00:02:03,420 Dabiaozi 4 00:02:07,660 --> 00:02:08,220 Bagtou 5 00:02:09,300 --> 00:02:10,140 Unde a dispărut? 6 00:02:10,580 --> 00:02:11,860 Moțește înăuntru. 7 00:02:15,220 --> 00:02:15,740 Cinci sicrie 8 00:02:16,420 --> 00:02:17,140 Nu lipsește niciunul 9 00:02:21,620 --> 00:02:22,740 Nu sunt acestea patru sicrie? 10 00:02:23,020 --> 00:02:25,060 Vezi, unu, doi, trei, patru 11 00:02:28,180 --> 00:02:28,820 Câte sicrie? 12 00:02:31,020 --> 00:02:31,860 Nu este corect 13 00:02:32,740 --> 00:02:34,540 A îngropat cinci, dar a încărcat șase 14 00:02:34,780 --> 00:02:35,820 De ce există unul în plus? 15 00:02:36,100 --> 00:02:37,460 asta nu ma include pe mine? 16 00:02:37,620 --> 00:02:38,340 Până aici 17 00:02:38,340 --> 00:02:39,140 Abia am atins pământul 18 00:02:39,140 --> 00:02:40,340 Nici măcar nu puteam să-mi trag răsuflarea 19 00:02:41,100 --> 00:02:42,980 Deci încă ne lipsește unul 20 00:02:45,300 --> 00:02:45,940 Nu, este greșit 21 00:02:47,020 --> 00:02:48,260 Cu siguranță erau cinci când am intrat 22 00:02:50,580 --> 00:02:51,020 Ia-o 23 00:02:52,580 --> 00:02:53,300 Fii cu ochii pe ea 24 00:02:57,020 --> 00:02:57,580 Aici 25 00:03:00,140 --> 00:03:00,700 Mută-te deoparte 26 00:03:13,460 --> 00:03:14,020 La naiba 27 00:03:15,100 --> 00:03:16,020 Lipsește unul dur 28 00:03:28,100 --> 00:03:28,860 Unde te duci? 29 00:03:29,060 --> 00:03:29,900 vin cu tine 30 00:03:30,020 --> 00:03:31,260 De ce intri? 31 00:03:31,580 --> 00:03:32,700 Stai aici și privești 32 00:03:33,380 --> 00:03:34,100 Dacă mai dispare unul 33 00:03:34,580 --> 00:03:35,500 Te voi folosi pentru a inventa numerele 34 00:03:45,220 --> 00:03:45,860 Pangkuozhi 35 00:03:47,220 --> 00:03:49,300 Folosesc locul tău pentru a vorbi despre afaceri 36 00:03:49,940 --> 00:03:51,620 Pentru că băutura ta este bună 37 00:03:51,820 --> 00:03:52,580 Și mâncarea ta miroase grozav 38 00:03:53,380 --> 00:03:54,060 Știi regulile 39 00:03:55,220 --> 00:03:56,380 Pentru mâncare și băuturi 40 00:03:56,420 --> 00:03:58,140 Ți-am plătit fiecare cent 41 00:03:58,820 --> 00:03:59,340 Mergi înainte 42 00:04:00,420 --> 00:04:02,980 Unde l-ai dus? 43 00:04:04,580 --> 00:04:06,460 Nu puteți da vina pe ansamblu dacă nu puteți face caca 44 00:04:09,060 --> 00:04:10,460 Taie prostiile 45 00:04:11,540 --> 00:04:12,100 Unde este el? 46 00:04:12,620 --> 00:04:13,740 Uşor 47 00:04:14,100 --> 00:04:15,820 Rupe un alt picior de masă 48 00:04:16,580 --> 00:04:18,100 Va trebui să-i dai cârje 49 00:04:20,140 --> 00:04:21,140 Asta depinde de tine 50 00:04:21,140 --> 00:04:22,780 Dacă poți intra în munți 51 00:04:23,060 --> 00:04:24,380 Și alegeți bunurile potrivite 52 00:04:26,780 --> 00:04:28,340 Am o afacere aici 53 00:04:28,900 --> 00:04:30,500 Ai aruncat un mort la mine 54 00:04:30,500 --> 00:04:31,220 Deci ce? 55 00:04:32,020 --> 00:04:33,780 Te aștepți să-l urmăresc pentru tine? 56 00:04:36,660 --> 00:04:37,420 Ce vrei să spui? 57 00:04:38,620 --> 00:04:40,980 Crezi că am plătit prea puțin pentru băuturi? 58 00:04:41,460 --> 00:04:42,380 Încercați să mă înșelați? 59 00:04:44,460 --> 00:04:45,780 Fac afaceri sincere 60 00:04:45,780 --> 00:04:47,540 Nu iau bani pe care nu ar trebui să-i câștig 61 00:04:48,620 --> 00:04:50,740 Dar voi, pisicile sălbatice 62 00:04:51,500 --> 00:04:52,900 Nici măcar să nu te gândești să mă înșeli 63 00:04:54,540 --> 00:04:56,420 Cine știe dacă este soarta 64 00:04:56,460 --> 00:04:57,500 Asta nu putea suporta 65 00:04:57,820 --> 00:04:59,100 Lasă-l să fugă 66 00:04:59,100 --> 00:05:00,220 Spre Munții Guangdong 67 00:05:01,460 --> 00:05:05,060 Ce vrei să spui „nu puteam suporta”? 68 00:05:05,660 --> 00:05:07,100 Camion după încărcare 69 00:05:08,340 --> 00:05:09,940 Chiar și cerurile sunt dezgustate 70 00:05:13,300 --> 00:05:14,740 Ai creat escrocherii 71 00:05:16,180 --> 00:05:17,740 Ucide oameni la mină 72 00:05:18,780 --> 00:05:20,180 Apoi cere bani de la mină 73 00:05:21,220 --> 00:05:22,740 Despăgubiri înșelate de la mină 74 00:05:22,740 --> 00:05:23,820 Împărțit între câteva 75 00:05:24,780 --> 00:05:26,980 Până și Regele Iadului este speriat 76 00:05:27,700 --> 00:05:29,180 Vei primi ceea ce urmează 77 00:05:30,340 --> 00:05:31,460 Pangkuozhi 78 00:05:33,700 --> 00:05:35,300 Chiar știi lucrurile tale 79 00:05:38,140 --> 00:05:39,820 Atâtea călătorii dus și înapoi 80 00:05:40,980 --> 00:05:42,700 Crezi că eu, Pangkuozhi 81 00:05:43,660 --> 00:05:44,900 Arata ca un prost? 82 00:05:49,900 --> 00:05:50,660 Am înțeles 83 00:05:51,500 --> 00:05:52,620 Vrei o tăietură, nu? 84 00:05:52,860 --> 00:05:53,380 N-ar îndrăzni 85 00:05:54,660 --> 00:05:55,660 Mi-e frică să-mi risc viața 86 00:05:57,060 --> 00:05:58,500 Nu pot merge pe calea ta 87 00:05:58,940 --> 00:05:59,700 Nu-ți pasă 88 00:06:00,940 --> 00:06:01,860 În aceste vremuri 89 00:06:02,460 --> 00:06:03,500 Fiecare merge pe drumul lui 90 00:06:04,580 --> 00:06:06,260 Cunoaște-ți propria valoare 91 00:06:07,340 --> 00:06:09,860 Nu iau niciodată ceea ce nu este al meu 92 00:06:10,580 --> 00:06:11,940 Daca nu e treaba mea 93 00:06:14,900 --> 00:06:15,660 sunt orb la asta 94 00:06:16,220 --> 00:06:16,820 nu-l vezi 95 00:06:21,260 --> 00:06:22,820 Nu mai risipi cuvintele cu ea 96 00:06:23,300 --> 00:06:24,380 Caută și vei ști 97 00:06:25,260 --> 00:06:25,620 Să mergem 98 00:06:37,340 --> 00:06:37,980 Bagtou 99 00:06:38,540 --> 00:06:40,260 Cu siguranță erau cinci când am intrat 100 00:07:10,220 --> 00:07:10,980 ce faci? 101 00:07:12,660 --> 00:07:13,500 Prostii. 102 00:07:13,820 --> 00:07:14,780 Caut pe cineva. 103 00:07:16,380 --> 00:07:17,140 Camera mea 104 00:07:17,140 --> 00:07:18,300 nu este un loc în care poți doar să intri. 105 00:07:21,140 --> 00:07:21,900 Dakuozhi 106 00:07:23,100 --> 00:07:25,420 Ai ascuns această persoană în camera ta? 107 00:07:26,140 --> 00:07:27,060 La naiba. 108 00:07:27,980 --> 00:07:29,940 Dacă ascund ceva, este o persoană vie. 109 00:07:30,180 --> 00:07:31,060 De ce aș ascunde lucrurile tale? 110 00:07:31,060 --> 00:07:31,980 Asta e ghinion. 111 00:07:32,580 --> 00:07:33,300 Dakuozhi 112 00:07:34,380 --> 00:07:34,940 Dacă ai curaj, 113 00:07:34,940 --> 00:07:36,700 hai să intrăm și să vedem singuri. 114 00:07:38,140 --> 00:07:39,220 Crezi că poți pur și simplu să intri? 115 00:07:39,820 --> 00:07:41,220 Cine te crezi? 116 00:07:41,580 --> 00:07:41,980 Nu. 117 00:07:42,420 --> 00:07:43,140 Dakuozhi 118 00:07:43,620 --> 00:07:45,020 Nu gândi doar pentru că ești femeie 119 00:07:45,020 --> 00:07:45,900 Nu voi avea de-a face cu tine. 120 00:07:45,900 --> 00:07:46,620 ce faci? 121 00:07:52,380 --> 00:07:53,740 Plouă în miez de noapte. 122 00:07:53,780 --> 00:07:54,940 De ce nu ești înăuntru să bei? 123 00:07:54,980 --> 00:07:55,540 Purtând o lampă cu ulei 124 00:07:55,580 --> 00:07:56,620 Ce faci afară? 125 00:07:58,820 --> 00:08:00,100 Nu este Jinbagtou? 126 00:08:00,820 --> 00:08:01,580 Pang Siye 127 00:08:01,860 --> 00:08:02,820 De ce ești aici? 128 00:08:04,740 --> 00:08:05,380 Dacă nu aș fi venit, 129 00:08:05,380 --> 00:08:06,980 l-ai hărțui pe Dakuozhi. 130 00:08:09,300 --> 00:08:10,420 De ce faci tam-tam la miezul nopții? 131 00:08:12,300 --> 00:08:12,820 Nu. 132 00:08:13,180 --> 00:08:15,140 Am pierdut ceva 133 00:08:15,180 --> 00:08:16,500 în camera lui Dakuozhi. 134 00:08:16,780 --> 00:08:18,020 Îl căutăm. 135 00:08:19,260 --> 00:08:20,580 Ce ai pierdut în camera mea? 136 00:08:22,140 --> 00:08:23,860 Spune-i lui Pang Ye. 137 00:08:26,340 --> 00:08:27,020 Pang Ye 138 00:08:27,540 --> 00:08:29,140 Acești doi bărbați vor să intre în camera mea. 139 00:08:29,500 --> 00:08:30,540 Ce ar trebui să facem în privința asta? 140 00:08:34,140 --> 00:08:35,660 Dacă spun că s-a pierdut, atunci este pierdut. 141 00:08:37,820 --> 00:08:38,340 Suficient. 142 00:08:40,660 --> 00:08:41,460 camera lui Dakuozhi 143 00:08:41,460 --> 00:08:42,500 nu este un loc în care pur și simplu poți păși. 144 00:08:42,860 --> 00:08:44,100 Nici măcar eu nu am fost înăuntru. 145 00:08:50,900 --> 00:08:51,940 Ce ai pierdut? 146 00:08:55,740 --> 00:08:56,740 Este atât de important? 147 00:08:59,140 --> 00:09:00,140 Ar trebui să intru și să verific? 148 00:09:00,500 --> 00:09:01,420 Nu poți intra. 149 00:09:02,220 --> 00:09:02,700 Pang Ye 150 00:09:02,820 --> 00:09:04,540 Dacă nu intru, vor face mai multe probleme. 151 00:09:04,580 --> 00:09:05,180 Pang Ye 152 00:09:06,220 --> 00:09:06,780 Pang Ye 153 00:09:28,860 --> 00:09:30,020 Camera asta miroase bine. 154 00:09:32,220 --> 00:09:33,380 Nu e nimic aici. 155 00:09:33,820 --> 00:09:34,580 Ce ai pierdut? 156 00:09:35,180 --> 00:09:35,780 Pang Ye 157 00:09:36,420 --> 00:09:38,020 Poate ne-am amintit greșit. 158 00:09:38,500 --> 00:09:39,100 Nu este aici. 159 00:09:39,540 --> 00:09:40,100 Nu vă faceți griji. 160 00:09:40,580 --> 00:09:41,540 Dacă este ceva valoros, 161 00:09:42,180 --> 00:09:43,300 Îmi voi suna oamenii 162 00:09:43,300 --> 00:09:43,940 pentru a te ajuta să-l cauți. 163 00:09:44,260 --> 00:09:44,940 Au și arme. 164 00:09:47,140 --> 00:09:47,620 Pang Ye 165 00:09:48,860 --> 00:09:50,540 Nu e nevoie să te deranjezi pe tine și pe oamenii tăi. 166 00:09:50,540 --> 00:09:51,220 Ne-ai onorat cu prezența ta. 167 00:09:51,940 --> 00:09:53,220 Nu valorează prea mult. 168 00:09:57,620 --> 00:09:58,180 Stop. 169 00:10:00,180 --> 00:10:01,380 Crezi că poți veni și pleca după cum vrei? 170 00:10:02,060 --> 00:10:03,180 Pleci oricand vrei? 171 00:10:05,380 --> 00:10:06,420 Ce crezi că este locul ăsta? 172 00:10:08,980 --> 00:10:09,620 Pang Ye 173 00:10:10,980 --> 00:10:11,940 Doi bărbați adulți 174 00:10:11,940 --> 00:10:13,260 intrând în camera mea în miezul nopții. 175 00:10:13,580 --> 00:10:14,900 Dacă iese cuvântul, 176 00:10:15,740 --> 00:10:17,180 cum voi locui în Songlin Town? 177 00:10:18,380 --> 00:10:19,420 Este ca Songlin Town 178 00:10:19,420 --> 00:10:20,300 nu are reguli. 179 00:10:22,020 --> 00:10:22,900 Ce vrei să spui? 180 00:10:24,660 --> 00:10:25,540 Orașul Songlin 181 00:10:25,580 --> 00:10:27,060 Atâta timp cât sunt aici, 182 00:10:28,900 --> 00:10:30,700 nimeni nu va îndrăzni să te agreseze, Dakuozhi. 183 00:10:40,020 --> 00:10:40,820 La revedere. 184 00:10:54,140 --> 00:10:54,580 Zhi'er 185 00:10:55,260 --> 00:10:56,580 Cu tot acest vânt și ploaie, 186 00:10:57,340 --> 00:10:58,260 de ce ai venit? 187 00:10:58,540 --> 00:10:59,180 A trebuit să. 188 00:10:59,820 --> 00:11:01,500 Dacă nu aș fi venit, m-aș fi lovit de asta? 189 00:11:04,180 --> 00:11:05,620 Acesta este Pang Ye pentru tine. 190 00:11:10,620 --> 00:11:11,300 Asta e mult. 191 00:11:11,780 --> 00:11:12,340 Nu prea mult. 192 00:11:13,620 --> 00:11:14,820 Dacă nu ai fi avut grijă de mine, 193 00:11:15,180 --> 00:11:16,180 seara asta nu ar fi mers atât de bine. 194 00:11:16,380 --> 00:11:17,500 Aș fi așa în siguranță? 195 00:11:19,980 --> 00:11:20,740 Zhi'er, 196 00:11:22,700 --> 00:11:23,900 poti realiza lucruri grozave. 197 00:11:29,180 --> 00:11:29,900 Băieți, 198 00:11:30,900 --> 00:11:32,220 pe aici, 199 00:11:33,420 --> 00:11:35,380 singurii care pot primi acest lucru valoros 200 00:11:35,500 --> 00:11:36,420 sunt 201 00:11:36,900 --> 00:11:39,500 magazinul de ginseng Puji din orașul Songlin. 202 00:11:41,140 --> 00:11:41,660 În nici un caz. 203 00:11:41,860 --> 00:11:42,300 De ce nu? 204 00:11:42,540 --> 00:11:43,900 Această veche comoară are un miros puternic. 205 00:11:43,980 --> 00:11:45,020 Este prea tare. 206 00:11:45,940 --> 00:11:46,580 Sunt îngrijorat 207 00:11:46,580 --> 00:11:47,860 că înainte de a ajunge acolo, 208 00:11:48,180 --> 00:11:48,820 mirosul 209 00:11:48,820 --> 00:11:49,860 se va răspândi în tot Songlin Town 210 00:11:49,860 --> 00:11:50,740 și dă-ne departe. 211 00:11:51,100 --> 00:11:52,340 Atât de mulți oameni vor urmări. 212 00:11:53,580 --> 00:11:55,420 Ar trebui să mergem undeva mai departe. 213 00:11:56,100 --> 00:11:56,460 Asta e corect. 214 00:11:56,780 --> 00:11:58,820 Am auzit Songlin Town 215 00:11:58,980 --> 00:11:59,820 este un loc umbrit. 216 00:12:00,180 --> 00:12:01,060 Cum este umbrit? 217 00:12:01,260 --> 00:12:02,500 Dacă poți face bani în Songlin Town, 218 00:12:02,500 --> 00:12:04,220 ori ești mort, ori nu trăiești cu adevărat. 219 00:12:04,580 --> 00:12:06,140 Te vor mânca și nici măcar nu vor scuipa oasele. 220 00:12:08,580 --> 00:12:10,180 Dar există un lucru pe care l-ai greșit. 221 00:12:10,500 --> 00:12:12,780 Orașul Songlin este înconjurat de trei munți 222 00:12:13,020 --> 00:12:14,420 și are o cale navigabilă cheie. 223 00:12:14,820 --> 00:12:16,140 Oameni care își câștigă existența în zona de frontieră, 224 00:12:16,220 --> 00:12:17,060 sapatori de ginseng, 225 00:12:17,220 --> 00:12:18,220 căutători de aur, 226 00:12:18,780 --> 00:12:19,820 căpriori din lemn, 227 00:12:19,820 --> 00:12:21,300 culegători de ierburi și tăietori de lemne, 228 00:12:21,300 --> 00:12:23,380 toți trebuie să treacă pe acolo. 229 00:12:23,660 --> 00:12:25,780 Toate comorile trec prin acolo. 230 00:12:26,060 --> 00:12:27,140 Livrări de aur și argint 231 00:12:27,260 --> 00:12:28,740 treci și pe acolo. 232 00:12:28,740 --> 00:12:29,180 Știi asta, nu? 233 00:12:29,660 --> 00:12:30,740 Dacă nu Songlin Town, 234 00:12:30,740 --> 00:12:31,260 unde ai mai merge? 235 00:12:32,580 --> 00:12:33,180 Mudanjiang. 236 00:12:33,500 --> 00:12:33,980 Sună bine. 237 00:12:34,260 --> 00:12:34,780 Este un loc bun. 238 00:12:34,780 --> 00:12:35,500 Bun pentru ce? 239 00:12:36,140 --> 00:12:37,820 Ca să nu mai vorbim de drumeții prin munți și râuri, 240 00:12:38,180 --> 00:12:39,740 sunt haite de tigri și lupi pe drum. 241 00:12:39,820 --> 00:12:41,060 Guri uriașe însângerate, 242 00:12:41,220 --> 00:12:42,780 fălci de fier și dinți ascuțiți. 243 00:12:42,900 --> 00:12:44,020 Ei ar face-o 244 00:12:44,580 --> 00:12:46,500 înghite-ne întregi. 245 00:12:47,180 --> 00:12:47,860 Exact. 246 00:12:48,180 --> 00:12:48,660 Corect? 247 00:12:48,660 --> 00:12:49,700 Cred că 248 00:12:50,340 --> 00:12:51,980 șeful are dreptate. 249 00:12:52,140 --> 00:12:52,660 Corect? 250 00:12:54,380 --> 00:12:55,260 S-a rezolvat atunci. 251 00:12:56,180 --> 00:12:57,220 M-am hotarat deja. 252 00:12:58,500 --> 00:12:59,700 Maine dimineata, 253 00:13:00,660 --> 00:13:02,340 ne îndreptăm direct spre Songlin Town. 254 00:13:02,820 --> 00:13:03,180 Afacere? 255 00:13:03,340 --> 00:13:04,260 Deal, deal, deal. 256 00:13:20,100 --> 00:13:21,340 Produse de munte, produse de munte. 257 00:13:23,940 --> 00:13:25,420 Nu erau cinci? 258 00:13:26,780 --> 00:13:28,060 Ne lipsește unul. 259 00:13:28,260 --> 00:13:29,020 Hai, hai. 260 00:13:29,980 --> 00:13:30,380 Vino. 261 00:13:30,620 --> 00:13:31,300 Vino aici, vino aici. 262 00:13:31,580 --> 00:13:32,220 Vin la tine. 263 00:13:33,020 --> 00:13:33,420 Aruncă o privire. 264 00:13:34,580 --> 00:13:35,940 Sunt cinci sicrie? 265 00:13:36,820 --> 00:13:37,260 Da, da, da. 266 00:13:37,300 --> 00:13:38,940 Am făcut toate sicriele pentru tine. 267 00:13:39,020 --> 00:13:39,980 A mai rămas unul. 268 00:13:39,980 --> 00:13:40,820 Pentru cine ar trebui să-l folosesc? 269 00:13:41,340 --> 00:13:42,420 Nu vă faceți griji. 270 00:13:43,380 --> 00:13:44,860 Îți voi umple mai devreme sau mai târziu. 271 00:13:44,940 --> 00:13:45,580 Bah! 272 00:13:46,620 --> 00:13:47,780 Nu e un lucru frumos de spus. 273 00:13:48,580 --> 00:13:49,900 Cine îndesă oamenii în sicrie cu forța? 274 00:13:49,900 --> 00:13:50,660 Serios? 275 00:13:52,300 --> 00:13:53,100 Du-te și 276 00:13:53,380 --> 00:13:54,860 găsiți persoana dispărută. 277 00:13:55,100 --> 00:13:56,380 Rămășițele nu pot fi expuse. 278 00:13:57,980 --> 00:13:58,700 Asta e corect. 279 00:13:58,940 --> 00:13:59,780 ai dreptate. 280 00:13:59,980 --> 00:14:00,820 Mă duc să mă uit chiar acum. 281 00:14:01,260 --> 00:14:01,900 Hai! Hai! Hai. 282 00:14:20,980 --> 00:14:21,900 Rănile sunt prea grave. 283 00:14:23,140 --> 00:14:24,180 Pot prescrie medicamente, 284 00:14:25,540 --> 00:14:26,860 dar dacă supravieţuieşte 285 00:14:28,180 --> 00:14:29,300 depinde de norocul lui. 286 00:14:30,260 --> 00:14:30,900 Doctor El, 287 00:14:31,700 --> 00:14:33,020 te rog salvează-l. 288 00:14:33,700 --> 00:14:34,660 Vindecarea și salvarea de vieți 289 00:14:35,020 --> 00:14:35,900 este esența medicinei. 290 00:14:36,660 --> 00:14:37,540 Voi face tot posibilul. 291 00:14:38,580 --> 00:14:39,260 De asemenea, 292 00:14:39,780 --> 00:14:40,580 despre cazul lui, 293 00:14:41,340 --> 00:14:42,700 este o regulă veche de ani de zile. 294 00:14:43,460 --> 00:14:45,700 Odată ce vine la mine, s-a rezolvat. 295 00:14:48,100 --> 00:14:48,900 Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră. 296 00:14:52,300 --> 00:14:53,020 Ai grijă. 297 00:15:04,300 --> 00:15:05,660 Ai grijă la pasul tău, toată lumea. 298 00:15:05,860 --> 00:15:06,500 Am înţeles. 299 00:15:15,980 --> 00:15:16,900 Șeful. 300 00:15:17,140 --> 00:15:18,660 Se pare că cineva a căzut într-o groapă. 301 00:15:21,420 --> 00:15:21,940 Șeful. 302 00:15:22,340 --> 00:15:23,340 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 303 00:15:23,500 --> 00:15:24,220 Să mergem repede. 304 00:15:25,500 --> 00:15:26,100 Cu toții am auzit-o. 305 00:15:26,140 --> 00:15:27,180 Nu putem pur și simplu să ignorăm pe cineva care are probleme. 306 00:15:27,580 --> 00:15:28,860 Dacă știi cine este, salvează-i. 307 00:15:29,180 --> 00:15:30,060 Dacă vrei să ajuți, mergi. 308 00:15:30,100 --> 00:15:30,740 Nu mergem. 309 00:15:31,980 --> 00:15:32,820 Ce zici de asta, șefule. 310 00:15:32,860 --> 00:15:34,100 Mă duc să verific cu Xiaogui. 311 00:15:34,460 --> 00:15:35,180 Nu, stai. 312 00:15:35,420 --> 00:15:36,460 Dacă mergem, mergem împreună. 313 00:16:01,700 --> 00:16:02,460 Ce se întâmplă? 314 00:16:06,820 --> 00:16:07,780 Poți vorbi? 315 00:16:12,380 --> 00:16:13,020 Mut. 316 00:16:13,740 --> 00:16:14,420 Pune-l jos. 317 00:16:15,460 --> 00:16:16,020 Grăbiţi-vă. 318 00:16:24,660 --> 00:16:25,660 Te simți bine? 319 00:16:29,700 --> 00:16:30,420 Bine, bine. 320 00:16:30,460 --> 00:16:30,940 Scoală-te. 321 00:16:31,020 --> 00:16:32,060 Bine, ridică-te. 322 00:16:32,620 --> 00:16:33,300 Nu mă descurc cu asta. 323 00:16:33,380 --> 00:16:34,660 Ajunge, ridică-te, încetează să te miști. 324 00:16:35,460 --> 00:16:36,740 Nu te mai mișca. 325 00:16:38,780 --> 00:16:40,180 Dacă te simți bine, 326 00:16:40,180 --> 00:16:41,140 poți pleca acasă. 327 00:16:45,660 --> 00:16:47,220 Dacă te simți bine, 328 00:16:47,220 --> 00:16:48,700 poți pleca acasă. 329 00:16:54,260 --> 00:16:54,900 Nu aude. 330 00:17:01,860 --> 00:17:05,300 Nu-ți poți găsi calea de ieșire, nu? 331 00:17:09,580 --> 00:17:11,260 Ești pierdut, nu-i așa? 332 00:17:11,420 --> 00:17:12,580 Cine știe dacă chiar e pierdut 333 00:17:12,580 --> 00:17:13,940 sau doar prefacerea? 334 00:17:14,060 --> 00:17:15,260 Nu vorbi așa. 335 00:17:18,220 --> 00:17:19,820 Lăsându-l aici singur 336 00:17:21,780 --> 00:17:23,020 practic îl lasă să moară. 337 00:17:23,980 --> 00:17:24,620 Bine atunci. 338 00:17:25,300 --> 00:17:27,220 Dacă vrei să vii cu noi, 339 00:17:27,740 --> 00:17:29,420 poti sa ni te alaturi. 340 00:17:31,700 --> 00:17:33,220 Ridică-te, ridică-te. 341 00:18:09,100 --> 00:18:09,980 Nu-ți amintești de mine? 342 00:18:11,580 --> 00:18:13,020 Ce? M-ai speriat. 343 00:18:15,900 --> 00:18:16,580 L-ai mușcat. 344 00:18:34,940 --> 00:18:36,180 Nu știu despre ce vorbești. 345 00:18:37,540 --> 00:18:38,620 Gândește-te cu atenție. 346 00:18:39,980 --> 00:18:40,940 Ai o persoană greșită. 347 00:18:41,220 --> 00:18:42,100 De când ai intrat, 348 00:18:42,140 --> 00:18:43,180 Te-am recunoscut imediat. 349 00:18:43,460 --> 00:18:44,540 Sunt absolut sigur. 350 00:18:46,180 --> 00:18:47,860 Sunt o mulțime de oameni care seamănă. 351 00:18:48,660 --> 00:18:49,940 Sunt doar un măcelar. 352 00:18:51,340 --> 00:18:52,540 Nu cunosc persoana despre care vorbești. 353 00:18:53,700 --> 00:18:54,220 eu... 354 00:18:55,140 --> 00:18:55,900 iti spun eu, 355 00:18:56,540 --> 00:18:57,980 Vei plăti pentru asta. 356 00:18:59,380 --> 00:19:00,460 Nu încerca să mă sperii. 357 00:19:02,620 --> 00:19:03,860 Am fost aici doar de două zile. 358 00:19:04,980 --> 00:19:05,820 Cine i-a făcut pe japonezi 359 00:19:05,820 --> 00:19:06,900 atac de două ori? 360 00:19:09,620 --> 00:19:10,500 chiar acum, 361 00:19:10,860 --> 00:19:12,300 nu ești la fel de bun ca un câine aici. 362 00:19:12,980 --> 00:19:14,540 Dacă tot mă deranjezi, 363 00:19:14,780 --> 00:19:15,540 Nu am nevoie de japonezi, 364 00:19:16,700 --> 00:19:17,940 Pot să te omor singur. 365 00:19:21,820 --> 00:19:22,300 Dă drumul. 366 00:19:41,900 --> 00:19:44,340 Foc! Foc! Foc! 367 00:19:46,300 --> 00:19:47,460 Pădurea este în flăcări! 368 00:19:47,460 --> 00:19:48,460 Grăbește-te, trezește-te! 369 00:19:48,900 --> 00:19:49,740 Ridică-te repede! 370 00:19:50,260 --> 00:19:51,180 E un incendiu în pădure de acolo! 371 00:19:51,180 --> 00:19:52,140 Trebuie să mergem să stingem focul! 372 00:19:52,420 --> 00:19:53,340 De ce să te chinui să-l salvezi? 373 00:19:53,460 --> 00:19:54,460 Cum putem opri un incendiu? 374 00:19:54,540 --> 00:19:55,540 Hai să alergăm, grăbește-te! 375 00:19:55,540 --> 00:19:56,460 Despre ce prostii vorbesti? 376 00:19:56,500 --> 00:19:57,620 Depindem de pădure pentru a ne trăi. 377 00:19:57,620 --> 00:19:58,500 Cum să nu-l salvăm? 378 00:19:58,780 --> 00:19:59,620 Hai să stingem focul! 379 00:19:59,780 --> 00:20:00,420 Hai! Hai! Hai! 380 00:20:00,420 --> 00:20:01,340 Du-te, du-te, să stingem focul! 381 00:20:07,260 --> 00:20:07,940 frate, 382 00:20:09,060 --> 00:20:10,620 Incendiile nu sunt de glumă. 383 00:20:11,100 --> 00:20:12,860 Dacă nu îl puteți salva, nu îl forțați. 384 00:20:12,900 --> 00:20:13,500 Nu vă faceți griji. 385 00:20:13,540 --> 00:20:15,140 Am lucrat și în pădure. 386 00:20:15,340 --> 00:20:15,820 Știu ce fac. 387 00:20:15,860 --> 00:20:17,460 Fii cu ochii pe lucrul nostru valoros. 388 00:20:17,500 --> 00:20:18,020 Bine. 389 00:21:09,140 --> 00:21:10,100 Toată lumea, treziți-vă. 390 00:21:11,660 --> 00:21:12,700 Trezeşte-te. 391 00:21:17,220 --> 00:21:18,020 Sunt epuizat. 392 00:21:26,780 --> 00:21:27,980 A dormit toată noaptea. 393 00:21:28,180 --> 00:21:29,020 A dormit și pe loc. 394 00:21:30,860 --> 00:21:31,780 Ridică-te, ridică-te. 395 00:21:37,500 --> 00:21:38,660 Are febră. 396 00:21:39,340 --> 00:21:40,460 Haide, ridică-te. 397 00:21:40,620 --> 00:21:41,940 Nu mai dormi, te vei răci. 398 00:21:42,980 --> 00:21:43,460 Vino. 399 00:21:44,060 --> 00:21:44,780 E bine. 400 00:21:45,220 --> 00:21:47,700 Tocmai am prins un fior în zilele trecute. 401 00:21:48,340 --> 00:21:48,620 Lao Si. 402 00:21:48,620 --> 00:21:49,460 Aduceți rațiile. 403 00:21:49,460 --> 00:21:50,020 Lasă-l să bea. 404 00:21:58,420 --> 00:21:59,180 Rațiile au dispărut. 405 00:21:59,660 --> 00:21:59,980 Ce? 406 00:22:00,020 --> 00:22:00,460 Ce? 407 00:22:03,620 --> 00:22:04,060 Căutați-i. 408 00:22:05,700 --> 00:22:07,060 Au fost chiar aici aseară. 409 00:22:07,180 --> 00:22:08,020 Cum au plecat? 410 00:22:08,220 --> 00:22:09,420 Rațiile au crescut picioare? 411 00:22:09,460 --> 00:22:10,180 Au zburat? 412 00:22:10,940 --> 00:22:12,180 Cine s-a trezit aseară? 413 00:22:12,260 --> 00:22:13,220 Ce vrei să spui? 414 00:22:13,460 --> 00:22:15,060 Nu ne-am dus toți să stingem focul? 415 00:22:17,300 --> 00:22:18,500 Sunt atât de îngrijorat încât sunt confuz. 416 00:22:18,980 --> 00:22:19,860 Unde este Xiao Yaba? 417 00:22:20,260 --> 00:22:22,020 Da, unde s-a dus? 418 00:22:25,580 --> 00:22:26,580 Îl înțeleg acum. 419 00:22:26,900 --> 00:22:27,820 Acel Xiao Yaba... 420 00:22:28,180 --> 00:22:29,380 Am așteptat până am fost toți epuizați. 421 00:22:30,340 --> 00:22:31,340 Și mort adormit. 422 00:22:31,740 --> 00:22:32,780 Apoi ne-a luat rațiile. 423 00:22:32,900 --> 00:22:33,860 Le-a furat pe toate. 424 00:22:35,860 --> 00:22:36,460 Lao Batou. 425 00:22:36,620 --> 00:22:37,340 Unde este ginseng-ul nostru? 426 00:22:37,700 --> 00:22:38,180 E aici. 427 00:22:41,380 --> 00:22:41,980 Zhao Lao Si. 428 00:22:42,300 --> 00:22:43,180 Ai urmărit rațiile. 429 00:22:43,220 --> 00:22:44,140 Ce facem acum că au plecat? 430 00:22:44,260 --> 00:22:44,980 Ce altceva putem face? 431 00:22:45,180 --> 00:22:45,980 Poți să mă mănânci, cred. 432 00:22:46,140 --> 00:22:46,820 Atunci te vom înghiți. 433 00:22:49,500 --> 00:22:50,620 De ce mi s-a spart cantina? 434 00:22:50,860 --> 00:22:51,300 Ce? 435 00:22:52,860 --> 00:22:54,100 E doar crud. 436 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 Un nenorocit atât de fără inimă. 437 00:22:56,860 --> 00:22:58,300 Nu ar fi trebuit să-l salvăm. 438 00:22:58,380 --> 00:23:00,460 Nu te mai certa, ce rost are? 439 00:23:04,940 --> 00:23:05,620 Vechiul Zeu al Muntelui. 440 00:23:05,940 --> 00:23:07,180 Nu mai avem nicio rație. 441 00:23:07,220 --> 00:23:07,860 Nici apă de băut. 442 00:23:07,900 --> 00:23:09,380 Cum să ieșim din pădure? 443 00:23:09,420 --> 00:23:11,300 Abia așteptăm să murim aici. 444 00:23:11,540 --> 00:23:12,420 Trebuie să găsim o cale. 445 00:23:12,460 --> 00:23:13,980 Ieși din pădure cât mai curând posibil. 446 00:23:15,500 --> 00:23:16,420 Împachetați repede. 447 00:23:18,860 --> 00:23:19,340 Împachetează-te. 448 00:23:20,860 --> 00:23:22,460 Trebuie să găsim repede o cale de ieșire. 449 00:23:23,780 --> 00:23:25,380 Lasă tot ce nu avem nevoie. 450 00:23:26,020 --> 00:23:26,580 Ai auzit asta? 451 00:23:26,660 --> 00:23:27,300 Bine, bine. 452 00:23:38,020 --> 00:23:39,020 Cineva m-a recunoscut. 453 00:23:40,460 --> 00:23:41,260 Este acel tip... 454 00:23:41,500 --> 00:23:43,100 Copilul cu o ureche. 455 00:23:43,620 --> 00:23:44,140 Corect. 456 00:23:45,220 --> 00:23:45,940 Urechea lui... 457 00:23:45,940 --> 00:23:46,780 Când am izbucnit, 458 00:23:46,780 --> 00:23:47,500 L-am muşcat. 459 00:23:57,100 --> 00:23:58,220 Găsește o șansă să-l scoți. 460 00:24:00,020 --> 00:24:00,500 În regulă. 461 00:24:04,540 --> 00:24:05,220 Du-te pe aici. 462 00:24:17,060 --> 00:24:17,780 Lao Batou. 463 00:24:18,100 --> 00:24:18,620 Cine este aceasta? 464 00:24:19,380 --> 00:24:20,100 Dongzi, Dongzi! 465 00:24:20,700 --> 00:24:21,220 Dongzi. 466 00:24:21,620 --> 00:24:22,420 Ce se întâmplă? 467 00:24:22,500 --> 00:24:23,140 Pune ceva sub el. 468 00:24:23,260 --> 00:24:24,140 Hai, lasă-mă să arunc o privire. 469 00:24:26,980 --> 00:24:27,580 Dongzi. 470 00:24:28,660 --> 00:24:29,460 Ce s-a întâmplat? 471 00:24:31,100 --> 00:24:31,820 Batou. 472 00:24:32,500 --> 00:24:34,100 Mi-e prea foame ca să merg. 473 00:24:35,580 --> 00:24:37,180 Nu mai pot merge. 474 00:24:40,700 --> 00:24:41,380 Bine atunci. 475 00:24:43,580 --> 00:24:44,620 Toata lumea... 476 00:24:45,140 --> 00:24:46,540 Să ne odihnim aici o vreme. 477 00:24:48,140 --> 00:24:49,060 Bine, hai să ne odihnim. 478 00:24:49,260 --> 00:24:49,700 În regulă. 479 00:24:49,740 --> 00:24:50,540 Odihnește-te puțin. 480 00:25:39,740 --> 00:25:41,180 Sunt îngrijorat că Jinbagtou nu va renunța. 481 00:25:42,060 --> 00:25:42,820 S-ar putea să se întoarcă din nou. 482 00:25:43,580 --> 00:25:44,740 Îmi pare rău că te-am făcut să stai în această pivniță. 483 00:25:44,780 --> 00:25:45,420 Ascunde-te aici pentru câteva zile. 484 00:25:46,580 --> 00:25:47,220 E frig noaptea. 485 00:25:47,500 --> 00:25:48,540 Îți aduc o altă pătură. 486 00:25:50,060 --> 00:25:51,140 Nu spune asta. 487 00:25:52,020 --> 00:25:53,020 Mi-ai salvat viața. 488 00:25:53,820 --> 00:25:55,420 Acest lucru nu este nimic în comparație cu asta. 489 00:25:58,220 --> 00:25:59,300 Chiar mă simt puțin rău. 490 00:26:01,740 --> 00:26:03,020 Nu asta am vrut să spun. 491 00:26:07,940 --> 00:26:08,780 a spus doctorul 492 00:26:09,660 --> 00:26:10,500 rana ta este grava. 493 00:26:11,260 --> 00:26:12,220 Doar stai aici și odihnește-te. 494 00:26:12,220 --> 00:26:13,220 Recuperează-te din răni. 495 00:26:13,820 --> 00:26:14,940 Vom vorbi când te vei vindeca. 496 00:26:16,260 --> 00:26:17,740 Unde sunt acum? 497 00:26:19,340 --> 00:26:20,060 Orașul Songlin. 498 00:26:23,140 --> 00:26:23,980 Orașul Songlin. 499 00:26:24,500 --> 00:26:26,980 Dacă cineva iese în viață, 500 00:26:27,780 --> 00:26:31,780 mergeți direct către Mudanjiang, orașul Songlin. 501 00:26:32,380 --> 00:26:33,740 Du-te la Eight Pines la nord de acolo. 502 00:26:34,140 --> 00:26:35,020 Sculpte-ți amprenta 503 00:26:35,340 --> 00:26:36,020 pe copac. 504 00:26:36,860 --> 00:26:37,660 Acesta este cu adevărat Songlin. 505 00:26:39,140 --> 00:26:40,020 Nu vă mișcați. 506 00:26:41,060 --> 00:26:41,780 a spus doctorul 507 00:26:42,020 --> 00:26:43,340 încă nu te poți ridica din pat. 508 00:26:48,540 --> 00:26:49,340 Multumesc. 509 00:26:50,500 --> 00:26:51,300 Îți datorez totul. 510 00:26:56,460 --> 00:26:57,580 Ai o dorință puternică de a trăi. 511 00:26:59,580 --> 00:27:01,020 Uite, ia-ți medicamentul. 512 00:27:06,140 --> 00:27:06,660 E cald? 513 00:27:26,660 --> 00:27:28,020 Haide, apleacă-te pe spate. 514 00:27:58,500 --> 00:27:59,180 Laobatou 515 00:28:00,820 --> 00:28:01,900 Nu pot continua. 516 00:28:12,620 --> 00:28:13,340 Dongzi 517 00:29:06,460 --> 00:29:07,820 Îngroapă-l mai adânc. 518 00:29:09,940 --> 00:29:11,580 Nu lăsa animalele mari să-l dezgroape. 519 00:29:18,940 --> 00:29:20,540 Nu mai pot săpa, Laobatou. 520 00:29:21,620 --> 00:29:22,580 Chiar nu mai pot săpa. 521 00:30:04,500 --> 00:30:05,740 Îmi pare rău pentru asta. 522 00:30:25,500 --> 00:30:26,700 Stai acolo un pic mai mult. 523 00:30:27,140 --> 00:30:28,500 Vom ajunge la sursa de apă în curând. 524 00:31:07,820 --> 00:31:08,700 Lucrările de construcție aici 525 00:31:08,980 --> 00:31:09,740 depinde de tine. 526 00:31:09,820 --> 00:31:10,540 Bine, nicio problemă. 527 00:31:22,420 --> 00:31:23,060 Trei persoane 528 00:31:23,820 --> 00:31:24,260 într-un singur grup. 529 00:31:25,660 --> 00:31:26,380 Un vehicul. 530 00:31:27,420 --> 00:31:29,580 Uneltele imperiale sunt valoroase. 531 00:31:30,540 --> 00:31:31,100 Dacă se sparg, 532 00:31:32,060 --> 00:31:32,700 vei primi biciul. 533 00:31:55,180 --> 00:31:56,100 Noi trei suntem un grup. 534 00:31:58,060 --> 00:31:58,660 Ce? 535 00:31:58,940 --> 00:31:59,620 Nu vrei? 536 00:32:00,660 --> 00:32:02,340 Nu e nimeni altcineva care să facă echipă cu tine. 537 00:32:03,460 --> 00:32:04,780 Poți să faci treaba asta singur? 538 00:32:05,620 --> 00:32:06,380 Grăbește-te și pleacă. 539 00:32:26,300 --> 00:32:26,780 Continuă. 540 00:32:26,780 --> 00:32:27,860 De ce stai doar aici? 541 00:32:33,580 --> 00:32:34,620 Ceea ce ai de gând să faci? 542 00:32:34,860 --> 00:32:35,620 Lucru. 543 00:32:38,020 --> 00:32:39,340 Dacă îndrăznești să mă atingi, 544 00:32:40,380 --> 00:32:41,580 armata imperială nu te va cruţa. 545 00:32:43,700 --> 00:32:44,700 Un japonez vorbește chineză 546 00:32:44,700 --> 00:32:45,380 destul de fluent. 547 00:32:46,180 --> 00:32:46,860 eu sunt de fapt 548 00:32:46,860 --> 00:32:47,740 un traducător în spate. 549 00:32:48,060 --> 00:32:48,900 Dacă nu ai fi tu, 550 00:32:49,540 --> 00:32:51,180 Nu ar trebui să fiu pe câmpul de luptă. 551 00:32:52,140 --> 00:32:53,420 Dacă îndrăznești să mă atingi, 552 00:32:54,460 --> 00:32:55,540 Te voi raporta. 553 00:32:56,980 --> 00:32:57,660 Ne raportați? 554 00:33:00,620 --> 00:33:02,220 Vrei să încerci? 555 00:33:02,220 --> 00:33:03,740 Vei raporta mai repede, 556 00:33:03,780 --> 00:33:05,460 sau vom actiona mai repede? 557 00:33:06,380 --> 00:33:06,980 Taci. 558 00:33:07,260 --> 00:33:07,980 Se apuca de lucru. 559 00:33:09,220 --> 00:33:09,660 Da. 560 00:36:01,700 --> 00:36:02,340 frate 561 00:36:05,540 --> 00:36:06,500 Chiar acum 562 00:36:18,860 --> 00:36:20,260 Cum ar putea fi asta? 563 00:36:57,940 --> 00:36:58,540 Ridică-te 564 00:37:00,740 --> 00:37:01,380 Ridică-te 565 00:37:11,540 --> 00:37:12,380 Erbaozi 566 00:37:13,340 --> 00:37:14,860 Am ceva să te întreb 567 00:37:16,420 --> 00:37:18,540 Frații au plecat atâtea zile 568 00:37:19,700 --> 00:37:20,980 fără să mănânce 569 00:37:21,660 --> 00:37:23,460 Stomacele noastre sunt complet goale 570 00:37:25,300 --> 00:37:27,500 Cum mai poți să faci caca? 571 00:37:28,500 --> 00:37:30,100 Și destul de multe, de asemenea 572 00:37:31,260 --> 00:37:32,340 Ce se întâmplă? 573 00:37:37,060 --> 00:37:37,540 Vorbește 574 00:37:37,860 --> 00:37:38,540 Ce se întâmplă? 575 00:37:47,260 --> 00:37:48,700 Le-ai luat mâncarea fraților 576 00:37:48,700 --> 00:37:49,580 Unde ai ascuns-o? 577 00:37:51,780 --> 00:37:52,900 Mâncarea fraților 578 00:37:52,900 --> 00:37:53,820 Unde ai ascuns-o? 579 00:37:55,540 --> 00:37:56,100 Mâncare 580 00:37:56,780 --> 00:37:57,780 Unde este mâncarea? 581 00:38:05,860 --> 00:38:06,460 Mută-te deoparte 582 00:38:08,540 --> 00:38:09,420 Mută-te deoparte 583 00:38:34,060 --> 00:38:34,620 Mâncare 584 00:38:35,300 --> 00:38:35,900 Ceva de mâncat 585 00:38:36,420 --> 00:38:38,660 Există mâncare, mâncare, mâncare 586 00:38:39,340 --> 00:38:40,340 Ce este asta? 587 00:38:41,980 --> 00:38:43,380 Ce se întâmplă? 588 00:38:46,020 --> 00:38:47,300 Mâncare, provizii 589 00:38:53,340 --> 00:38:54,180 De ce ai făcut-o 590 00:38:54,180 --> 00:38:55,460 ascunde mâncarea fraților? 591 00:38:55,700 --> 00:38:56,700 De ce? 592 00:38:57,820 --> 00:38:58,660 Dacă Dongzi 593 00:38:58,820 --> 00:39:00,500 avea doar o bucată de mâncare 594 00:39:00,540 --> 00:39:02,100 nu ar fi murit de foame 595 00:39:04,860 --> 00:39:07,340 Ce e în neregulă cu tine? 596 00:39:07,780 --> 00:39:08,700 Xiaogui, așteaptă 597 00:39:09,260 --> 00:39:09,820 Nu mânca încă 598 00:39:20,060 --> 00:39:20,820 Nu mânca încă 599 00:39:22,460 --> 00:39:23,340 Nu mânca 600 00:39:23,660 --> 00:39:24,220 Ce se întâmplă? 601 00:39:25,180 --> 00:39:25,780 Nu mânca 602 00:39:26,220 --> 00:39:26,900 Nu mânca, nu mânca 603 00:39:27,260 --> 00:39:27,780 Nu mânca 604 00:39:28,100 --> 00:39:28,660 Scuipa-l 605 00:39:32,420 --> 00:39:32,860 Zhao Si 606 00:39:33,940 --> 00:39:34,420 Zhao Si 607 00:39:35,020 --> 00:39:35,540 Zhao Si 608 00:39:36,180 --> 00:39:36,700 Zhao Si 609 00:39:39,140 --> 00:39:39,540 Mazi 610 00:39:40,820 --> 00:39:42,420 Mazi, Mazi, Mazi 611 00:40:07,860 --> 00:40:08,740 Erbao 612 00:40:09,420 --> 00:40:11,020 Ești prea crudă 613 00:40:11,740 --> 00:40:14,060 Chiar ai otrăvit mâncarea 614 00:40:14,340 --> 00:40:16,620 Toți sunt frații tăi 615 00:40:18,260 --> 00:40:18,980 Lider 616 00:40:23,500 --> 00:40:25,180 Acesta a fost de fapt planul meu de rezervă 617 00:40:25,780 --> 00:40:27,780 Am vrut doar să înfometez pe toți cei inconștienți 618 00:40:28,340 --> 00:40:29,300 și luați ginsengul 619 00:40:30,500 --> 00:40:32,020 Nu mă așteptam să treci prin asta 620 00:40:32,660 --> 00:40:34,700 Tu ești cel care i-a ucis pe toți 621 00:40:34,780 --> 00:40:35,820 Nu eu 622 00:40:35,900 --> 00:40:37,140 Vorbesti prostii 623 00:40:37,620 --> 00:40:39,620 Tu ești cel care i-a ucis 624 00:40:40,860 --> 00:40:42,860 De ce ai făcut asta? 625 00:40:44,820 --> 00:40:45,740 Erbao 626 00:40:46,180 --> 00:40:47,500 Nu a fost totul pentru ginseng? 627 00:40:48,180 --> 00:40:49,140 Din cauza acestui ginseng 628 00:40:49,180 --> 00:40:51,020 ai otrăvit pe toată lumea 629 00:40:51,140 --> 00:40:51,900 Bine 630 00:40:52,260 --> 00:40:53,020 Bine 631 00:40:55,460 --> 00:40:56,780 Nu este totul pentru acest ginseng? 632 00:40:57,860 --> 00:40:59,580 Nu este totul pentru acest ginseng? 633 00:41:01,180 --> 00:41:03,620 Nu mai vreau acest ginseng 634 00:41:04,060 --> 00:41:05,340 O voi sparge 635 00:41:05,540 --> 00:41:06,460 O voi sparge 636 00:41:17,500 --> 00:41:18,260 Nu-l lăsa să scape 637 00:41:18,260 --> 00:41:18,900 Prinde-l 638 00:41:18,980 --> 00:41:19,660 Adu-l înapoi 639 00:41:19,700 --> 00:41:20,940 Răzbună pe frați 640 00:41:21,500 --> 00:41:21,900 Întoarce-te 641 00:41:42,140 --> 00:41:42,820 frate 642 00:41:43,420 --> 00:41:45,340 Acea înjunghiere era adâncă 643 00:41:48,220 --> 00:41:48,820 frate 644 00:41:49,300 --> 00:41:50,420 Se pare că am terminat 645 00:41:50,860 --> 00:41:51,900 Trebuie să plecați cu toții 646 00:41:52,340 --> 00:41:53,340 Părăsiți acest loc 647 00:41:53,580 --> 00:41:54,380 ce spui? 648 00:41:54,420 --> 00:41:55,020 Chiar dacă trebuie să te port 649 00:41:55,020 --> 00:41:56,420 Te voi scoate din pădure 650 00:41:56,460 --> 00:41:56,940 Nu 651 00:41:57,340 --> 00:41:58,180 Chiar nu pot 652 00:41:58,380 --> 00:41:59,540 Nu putem ieși așa 653 00:41:59,700 --> 00:42:00,940 Niciunul dintre noi nu va supraviețui 654 00:42:01,140 --> 00:42:01,580 frate 655 00:42:02,140 --> 00:42:02,540 Așteaptă 656 00:42:02,780 --> 00:42:03,420 Nu te mișca, nu te mișca 657 00:42:03,900 --> 00:42:04,380 Nu te mișca 658 00:42:05,220 --> 00:42:05,700 tu 659 00:42:07,260 --> 00:42:07,820 frate 660 00:42:08,340 --> 00:42:08,940 Așteaptă 661 00:42:09,460 --> 00:42:10,140 Așteaptă 662 00:42:16,140 --> 00:42:16,660 frate, 663 00:42:17,260 --> 00:42:17,860 Aruncă o privire. 664 00:42:18,500 --> 00:42:19,180 Aceasta este 665 00:42:19,700 --> 00:42:21,260 ieșirea din munți de aici. 666 00:42:21,940 --> 00:42:23,100 Am desenat totul. 667 00:42:25,500 --> 00:42:26,940 Atâta timp cât îl urmați corect, 668 00:42:27,860 --> 00:42:29,060 această zonă 669 00:42:29,900 --> 00:42:31,300 va dura cel mult trei zile. 670 00:42:32,020 --> 00:42:33,460 Vei putea ieși. 671 00:42:33,500 --> 00:42:33,940 În regulă. 672 00:42:35,260 --> 00:42:35,940 Bine, e suficient. 673 00:42:36,260 --> 00:42:37,340 Nu mai vorbi, nu mai vorbi. 674 00:42:37,420 --> 00:42:37,900 unchiule, 675 00:42:39,100 --> 00:42:39,780 se gaseste ginsengul. 676 00:42:40,860 --> 00:42:41,780 Grăbește-te și scoate-l. 677 00:42:42,060 --> 00:42:43,060 Lasă-l pe Laobatou să-l mestece. 678 00:42:43,340 --> 00:42:44,260 Acest lucru îi poate salva viața. 679 00:42:44,340 --> 00:42:45,300 Nu. 680 00:42:45,620 --> 00:42:46,380 Nu. 681 00:42:46,740 --> 00:42:47,740 Chiar dacă mor, 682 00:42:47,780 --> 00:42:49,380 Nu pot face rău ginsengului. 683 00:42:49,460 --> 00:42:50,900 Viața este mai importantă decât ginseng-ul. 684 00:42:56,140 --> 00:42:56,820 Unde este ginseng-ul?